1 00:00:06,750 --> 00:00:08,251 ♪ ♪ 2 00:00:08,251 --> 00:00:10,542 Hanna: Dit is Invisibilia, Ik ben Hannah Rosen. 3 00:00:10,542 --> 00:00:12,084 Alex: En ik ben Alix Spiegel. 4 00:00:12,084 --> 00:00:14,418 Hanna: Invisibilia is een show over alle onzichtbare krachten 5 00:00:14,418 --> 00:00:15,834 die het menselijk gedrag bepalen. 6 00:00:15,834 --> 00:00:18,334 En vandaag, als onderdeel van ons conceptalbum, 7 00:00:18,334 --> 00:00:20,251 waar we het over hebben werkelijkheid bubbels. 8 00:00:20,251 --> 00:00:21,584 De meesten van ons wonen in één. 9 00:00:21,584 --> 00:00:23,126 Het is ons kleine hoekje van de wereld 10 00:00:23,126 --> 00:00:26,251 gevuld met de ideeën en de mensen die wij geloven in, 11 00:00:26,251 --> 00:00:27,625 en dat vinden wij het leukst. 12 00:00:27,625 --> 00:00:28,917 Alex: En tot voor kort, 13 00:00:28,917 --> 00:00:31,459 hoe compleet we leefden in deze realiteitsbubbels 14 00:00:31,459 --> 00:00:35,500 en de concepten die beide heeft ze gecreëerd en in stand gehouden 15 00:00:35,500 --> 00:00:37,876 was niet helemaal duidelijk voor ons. 16 00:00:37,876 --> 00:00:39,418 Maar toen kwamen de verkiezingen, 17 00:00:39,418 --> 00:00:41,959 en onze bubbels plotseling voelde als een probleem. 18 00:00:41,959 --> 00:00:43,500 Er waren veel mensen opeens bewust 19 00:00:43,500 --> 00:00:46,459 dat ze dat nooit waren zelfs blootgesteld aan concepten 20 00:00:46,459 --> 00:00:50,542 of ideeën die duidelijk waren andere mensen beïnvloeden. 21 00:00:50,542 --> 00:00:52,001 Hanna: Daarom bieden wij u nu aan 22 00:00:52,001 --> 00:00:54,084 een praktische gids aan bubblehoppen. 23 00:00:54,084 --> 00:00:55,168 ♪ ♪ 24 00:00:55,168 --> 00:00:57,293 Meer in een minuut. 25 00:00:57,293 --> 00:00:59,418 Mens: Jasper! 26 00:00:59,418 --> 00:01:01,042 ♪ Atoombom ♪ 27 00:01:01,042 --> 00:01:03,126 Oh mijn God, Ik hou van dit lied. 28 00:01:03,126 --> 00:01:04,709 Ik hou ook van dit liedje. Spotify, schat! 29 00:01:04,709 --> 00:01:07,126 Het heeft alles veranderd. Spotify is letterlijk de redding. 30 00:01:07,126 --> 00:01:09,459 ♪ ♪ 31 00:01:19,084 --> 00:01:20,251 Pardon. 32 00:01:23,126 --> 00:01:24,959 Kun je op mijn spullen letten? 33 00:01:30,042 --> 00:01:32,168 ♪ ♪ 34 00:01:49,168 --> 00:01:50,834 ♪ ♪ 35 00:01:56,709 --> 00:02:00,500 ♪ ♪ 36 00:02:03,209 --> 00:02:05,168 ♪ ♪ 37 00:02:13,042 --> 00:02:15,542 ♪ ♪ 38 00:02:27,376 --> 00:02:29,376 ♪ ♪ 39 00:02:40,168 --> 00:02:42,042 ♪ ♪ 40 00:02:46,584 --> 00:02:48,376 ♪ ♪ 41 00:02:53,209 --> 00:02:54,959 ♪ ♪ 42 00:03:02,084 --> 00:03:03,876 ♪ ♪ 43 00:03:05,917 --> 00:03:07,750 ♪ ♪ 44 00:03:09,792 --> 00:03:11,418 ♪ ♪ 45 00:03:15,625 --> 00:03:17,584 ♪ ♪ 46 00:03:29,126 --> 00:03:31,917 ♪ ♪ 47 00:03:44,625 --> 00:03:46,584 Vrouw: Nee, ik was in Portugal. Mens: Echt? 48 00:03:46,584 --> 00:03:48,001 Vrouw: Ja, ik was in Lissabon. Jasper: Fuck. 49 00:03:48,001 --> 00:03:50,625 Hallo allemaal, dat denk ik dus het internet viel uit. 50 00:03:50,625 --> 00:03:52,251 Ik ga werken daarover even, 51 00:03:52,251 --> 00:03:54,750 tot die tijd misschien gebruiken pen en papier of zoiets. 52 00:03:56,792 --> 00:03:59,293 De man: Oké, wat heb ik? 53 00:04:01,168 --> 00:04:02,709 Oké, hoe zit dit? 54 00:04:02,709 --> 00:04:04,917 ‘Neem je jackalope noem mijn jackalope." 55 00:04:06,459 --> 00:04:09,126 Neem je jackalope noem mijn jackalope. 56 00:04:09,126 --> 00:04:11,126 En probeer dat nu eens met een Australisch accent. 57 00:04:11,126 --> 00:04:13,667 : Neem je jackalope noem mijn jackalope. 58 00:04:13,667 --> 00:04:14,917 "Welterusten, mijn gehaktballetjes." 59 00:04:14,917 --> 00:04:16,418 Welterusten, mijn gehaktballen. 60 00:04:16,418 --> 00:04:17,792 "Kom op met je moeder!" 61 00:04:17,792 --> 00:04:19,709 Pop-up op je moeder. 62 00:04:19,709 --> 00:04:21,418 "Ooit een waterbed, altijd een waterbed." 63 00:04:21,418 --> 00:04:24,459 Ooit een waterbed, altijd een waterbed. 64 00:04:24,459 --> 00:04:26,209 "Geef me die skort terug!" Geef me die skort terug! 65 00:04:26,209 --> 00:04:28,667 'Kom mee naar Clownstad.' Kom naar Clown Town! 66 00:04:28,667 --> 00:04:30,709 "Wie gooide de ham naar mij?" Wie gooide de ham naar mij? 67 00:04:30,709 --> 00:04:32,917 "Kan ik die merkin lenen?" Kan ik je merkin lenen? 68 00:04:32,917 --> 00:04:35,126 "Heb genade." Heb genade! 69 00:04:36,500 --> 00:04:37,959 Je bent hier echt goed in. 70 00:04:37,959 --> 00:04:40,459 Bedankt, kerel. Ik zou dit de hele nacht kunnen doen. 71 00:04:40,459 --> 00:04:42,334 Je wilt... je wilt om dit een kans te geven? 72 00:04:43,625 --> 00:04:45,792 Ik heb tijd voor één ronde. Kom op! 73 00:04:45,792 --> 00:04:48,500 Gaat het goed met die twee? Perfect. Bedankt. 74 00:04:48,500 --> 00:04:50,459 Ja, mens. Dat is honderd. 75 00:04:50,459 --> 00:04:52,042 ♪ Atoombom ♪ 76 00:04:52,042 --> 00:04:53,792 Oh, de klaptelefoon! 77 00:04:53,792 --> 00:04:56,376 Daarom is jouw verdomde tekst was zo raar. 78 00:04:56,376 --> 00:04:57,667 Ik dacht dat je dat was uithalen, man. 79 00:04:57,667 --> 00:04:59,459 Dat was zo een vreemde tekst. 80 00:04:59,459 --> 00:05:01,168 Sorry daarvoor. 81 00:05:01,168 --> 00:05:02,418 Ik ben gewoon, eh... 82 00:05:02,418 --> 00:05:05,084 proberen van internet af te blijven zoveel als ik kan. 83 00:05:05,084 --> 00:05:06,667 O ja? Wat was de aanleiding daarvoor? 84 00:05:06,667 --> 00:05:09,542 Ik weet het niet. Ik begon er net zin in te krijgen alles in mijn leven was... 85 00:05:09,542 --> 00:05:11,376 samengesteld door een algoritme, weet je? 86 00:05:11,376 --> 00:05:13,042 Dus hoe is het werkt het voor jou? 87 00:05:13,042 --> 00:05:14,667 Het is mijn eerste poging, weet je. 88 00:05:14,667 --> 00:05:16,209 Ik probeer het gewoon om van sociale media af te blijven. 89 00:05:16,209 --> 00:05:18,042 Maar ik ben vastgebonden aan een laptop 90 00:05:18,042 --> 00:05:19,959 in een café met wifi de hele dag aan het werk. 91 00:05:19,959 --> 00:05:23,293 Het is alsof ik... Ik kan niet van mijn sites afblijven. Ik ben totaal verslaafd. 92 00:05:23,293 --> 00:05:24,542 Ja, dat begrijp ik. 93 00:05:24,542 --> 00:05:27,418 Maar weet je, dat kan niet ga gewoon verdomd cold turkey 94 00:05:27,418 --> 00:05:28,750 met een klaptelefoon, weet je? 95 00:05:28,750 --> 00:05:30,625 Je moet waarschijnlijk, stap er bijvoorbeeld in. 96 00:05:30,625 --> 00:05:31,750 Weet je wat je zou kunnen doen? 97 00:05:31,750 --> 00:05:33,042 Ik heb deze andere klanten die dat wel doen 98 00:05:33,042 --> 00:05:35,293 een volledig technologievrije avond één avond per week. 99 00:05:35,293 --> 00:05:37,042 Geen technologie, geen elektriciteit. 100 00:05:37,042 --> 00:05:40,209 Ze zijn gewoon, zoals kaarsen aansteken en bordspellen spelen, 101 00:05:40,209 --> 00:05:42,750 en magische liedjes zingen, 102 00:05:42,750 --> 00:05:46,209 of... verdomme-- Ik weet niet wat ze doen. 103 00:05:46,209 --> 00:05:47,584 Ze zijn mooi charmant wel. 104 00:05:47,584 --> 00:05:49,584 Je zou het eens moeten proberen. Dat is een goed idee. 105 00:05:50,834 --> 00:05:52,500 Wat is dit verdomme? 106 00:05:52,500 --> 00:05:54,625 Oh, het is een damp, kerel. 107 00:05:54,625 --> 00:05:57,084 Ja, dat zou je moeten doen ga zeker technologievrij. 108 00:05:59,792 --> 00:06:01,418 Kan ik gebruiken? jouw badkamer? 109 00:06:01,418 --> 00:06:03,709 Ja, zeker, het is daar. 110 00:06:03,709 --> 00:06:05,709 Maar kan ik gebruiken jouw badkamer? 111 00:06:05,709 --> 00:06:07,459 Ja, zet gewoon de ventilator aan daarna. 112 00:06:07,459 --> 00:06:09,084 Koel. Ik ga het aansteken. 113 00:06:24,126 --> 00:06:26,001 Man: De flagrante ontkenning van dingen die niemand van ons heeft 114 00:06:26,001 --> 00:06:28,459 echt onder ogen willen zien bij het waar worden. 115 00:06:28,459 --> 00:06:31,917 We zijn aangekomen bij Act Twee van ons programma. Akte twee. De leugen wordt... 116 00:06:49,500 --> 00:06:53,042 ♪ Atoombom ♪ 117 00:06:53,042 --> 00:06:56,209 Chef-kok: Als laatste is er de ricotta vergezeld van geroosterde bieten, 118 00:06:56,209 --> 00:06:57,584 brandnetelpesto, 119 00:06:57,584 --> 00:06:59,584 gemalen pistachenoten, en focaccia. 120 00:06:59,584 --> 00:07:01,542 En dat is $ 16,00. 121 00:07:01,542 --> 00:07:02,750 Heeft u vragen? 122 00:07:04,500 --> 00:07:05,917 Oké. 123 00:07:05,917 --> 00:07:08,334 Eh, nu ik jou nog heb, 124 00:07:08,334 --> 00:07:12,209 mijn show is op vrijdag, om 9.00 uur, in de Star Bar. 125 00:07:12,209 --> 00:07:14,834 Ga je het laten zien de "Top Hat"-video? O, die vind ik geweldig! 126 00:07:14,834 --> 00:07:18,084 Ik weet het eigenlijk niet, maar het gaat, eh, het gaat gebeuren wees echt grappig. 127 00:07:18,084 --> 00:07:19,500 Ja, ik zal er zijn. Vrouw: Ja, ik ook. 128 00:07:19,500 --> 00:07:21,084 Raina: Dank je. Vrouw 2: Ik ook! 129 00:07:21,084 --> 00:07:23,376 Leuk, ik kom ook en ik neem B9 mee. 130 00:07:34,126 --> 00:07:36,168 ♪ ♪ 131 00:07:45,042 --> 00:07:46,584 Raina: Dit is waanzin. 132 00:07:46,584 --> 00:07:48,584 Heb je ze niet geblokkeerd? 133 00:07:49,876 --> 00:07:51,959 Ja, ik heb ze geblokkeerd. 134 00:07:51,959 --> 00:07:54,376 Het maakt niet uit. Ik word overspoeld met teksten, voortdurend. 135 00:07:54,376 --> 00:07:56,500 Deze zijn zo vies. Ja. 136 00:07:56,500 --> 00:07:58,709 Je zou eigenlijk weg moeten gaan Een week lang Twitteren. 137 00:08:07,418 --> 00:08:10,376 ♪ ♪ 138 00:08:21,876 --> 00:08:24,042 Oké, als je mij nodig hebt, schreeuw. Oké? 139 00:08:29,084 --> 00:08:30,418 Wauw. 140 00:08:30,418 --> 00:08:31,750 Nog steeds aan het sms'en? 141 00:08:31,750 --> 00:08:34,251 Ik denk dat je dat nodig hebt de politie te bellen. 142 00:08:39,709 --> 00:08:41,876 Hoi, wij zijn gesloten. 143 00:08:41,876 --> 00:08:43,459 Direct aan. Doei. 144 00:08:58,209 --> 00:09:00,376 ♪ ♪ 145 00:09:01,418 --> 00:09:02,709 Oké. 146 00:09:03,917 --> 00:09:05,625 ♪ ♪ 147 00:09:07,876 --> 00:09:10,084 Jezus! 148 00:09:11,792 --> 00:09:13,792 Salomon: Dat ga je niet voel het meteen. 149 00:09:13,792 --> 00:09:15,168 Weet je, lees het niet. 150 00:09:15,168 --> 00:09:19,168 Het punt is: het is een klein beetje over een lange periode. 151 00:09:19,168 --> 00:09:20,709 Dus het is net als microdoseren? 152 00:09:20,709 --> 00:09:22,459 Ja. Daar heb ik van gehoord! 153 00:09:22,459 --> 00:09:24,376 Oké. Ja, ik ken een aantal mensen wie microdoseert. 154 00:09:24,376 --> 00:09:25,917 Zuur, maar ja. Ja? 155 00:09:25,917 --> 00:09:28,126 Niet goud. Het is... het is een vorm van goud. 156 00:09:28,126 --> 00:09:30,001 Het ziet er een beetje uit zoals Molly. 157 00:09:30,001 --> 00:09:32,500 Nou, ik verzeker je, Dat is het niet. 158 00:09:32,500 --> 00:09:36,126 En de positieve effecten gaan veel langer mee. 159 00:09:36,126 --> 00:09:37,293 Oh! 160 00:09:39,042 --> 00:09:41,542 O, dank je. Wat is dit? Boing. 161 00:09:41,542 --> 00:09:43,084 DJ'en een slecht optreden vanavond. 162 00:09:43,084 --> 00:09:44,750 Dus, als je wilt kom langs, 163 00:09:44,750 --> 00:09:46,584 Ik zet je op de lijst. 164 00:09:46,584 --> 00:09:47,834 Dat is heel aardig van je. 165 00:09:47,834 --> 00:09:49,334 En bedankt voor het goud. 166 00:09:49,334 --> 00:09:51,084 Natuurlijk. Wacht even, laat mij dit meenemen. 167 00:09:51,084 --> 00:09:52,334 Ja. Hoi! 168 00:09:52,334 --> 00:09:53,709 Wat is er aan de hand, Raina? 169 00:09:53,709 --> 00:09:55,542 Raina: Niets, het spijt me om je te bellen. 170 00:09:55,542 --> 00:09:57,667 Ik weet dat je de voorkeur geeft aan sms'jes. 171 00:09:57,667 --> 00:09:59,625 De man: Nee, het is prima. 172 00:09:59,625 --> 00:10:01,792 Ben je thuis? Ik ben! 173 00:10:01,792 --> 00:10:04,042 Koel. Wees zoals een uurtje of zo? 174 00:10:04,042 --> 00:10:05,959 Oké, bedankt. Dat is perfect. 175 00:10:05,959 --> 00:10:07,959 Koel. Ik houd van je. 176 00:10:07,959 --> 00:10:10,792 Oh. Eh, bedankt. 177 00:10:10,792 --> 00:10:12,667 Doei. 178 00:10:12,667 --> 00:10:13,917 Verdomme. 179 00:10:13,917 --> 00:10:17,959 Daria: Wil je dat ik naar BCC ga? Bebe en Cece Winans? 180 00:10:17,959 --> 00:10:19,168 Jo: Natuurlijk! 181 00:10:19,168 --> 00:10:21,001 Maar dan BCC Bebe Neuwirth. 182 00:10:21,001 --> 00:10:24,001 Maar Cece Peniston heeft het mij verteld aan CC Bebe... 183 00:10:24,001 --> 00:10:27,917 ...niet BCC Bebe, Omdat ze niet te vertrouwen is. 184 00:10:27,917 --> 00:10:29,584 Oké, dat zou kunnen werken. Jo: Oké. 185 00:10:29,584 --> 00:10:31,126 Jo: Hebben jullie heb je mijn blauwe pruik gezien? 186 00:10:31,126 --> 00:10:32,625 Oh, Kayla heeft je blauwe pruik. 187 00:10:32,625 --> 00:10:34,542 Je leende het aan haar bij ArsNova. 188 00:10:34,542 --> 00:10:36,001 Jo: Oh, verdomme, je hebt gelijk. 189 00:10:36,001 --> 00:10:38,209 Daria: Dat is niet zo ga het terugkrijgen. 190 00:10:38,209 --> 00:10:40,376 O... Wie is dat? 191 00:10:40,376 --> 00:10:42,667 Is het uw buurman? Jo: Ik zal het snappen. 192 00:10:45,334 --> 00:10:46,709 De man: Hé! O, hé. 193 00:10:48,084 --> 00:10:49,625 Gras. 194 00:10:49,625 --> 00:10:50,876 Jo: Kom binnen. De man: Hoe gaat het met je? 195 00:10:50,876 --> 00:10:52,542 Hoi! Darja: Hoi! 196 00:10:52,542 --> 00:10:55,376 Het spijt me zo erg... 197 00:10:55,376 --> 00:10:57,168 "Ik hou van je" even aan de telefoon. 198 00:10:57,168 --> 00:10:58,542 Het was zo raar. Raina: O! 199 00:10:58,542 --> 00:11:00,542 Maak je er geen zorgen over. Ik heb een zware week gehad, 200 00:11:00,542 --> 00:11:03,251 dus het was eigenlijk wel leuk om wat positieve energie te hebben. 201 00:11:03,251 --> 00:11:05,750 Ik zei: 'Ik hou van je' naar mijn therapeut. 202 00:11:05,750 --> 00:11:06,917 Dat gebeurt. 203 00:11:06,917 --> 00:11:09,917 Eh, wacht. Hoe ben je gekomen toch in het gebouw? 204 00:11:09,917 --> 00:11:11,917 Eh, de buurman beneden laat me binnen. 205 00:11:11,917 --> 00:11:13,376 O ja. 206 00:11:13,376 --> 00:11:15,042 Dat soort dingen gebeuren de hele tijd, weet je? 207 00:11:15,042 --> 00:11:16,584 Mensen glippen gewoon naar binnen achter iemand, 208 00:11:16,584 --> 00:11:20,084 en dan... het ergste gebeurt. 209 00:11:20,084 --> 00:11:22,334 Ja. Het lijkt op jullie ben iets aan het doen... 210 00:11:22,334 --> 00:11:25,293 iets. We hebben een show. 211 00:11:25,293 --> 00:11:28,001 De man: Oh, ja? Darja: Ja. 212 00:11:28,001 --> 00:11:29,459 Wil je komen? 213 00:11:29,459 --> 00:11:31,584 Vandaag veel uitnodigingen. 214 00:11:31,584 --> 00:11:33,418 O, wauw. Ik wist het niet jullie hebben allemaal samen opgetreden. 215 00:11:33,418 --> 00:11:35,584 Ik ga eigenlijk deze uitzitten. 216 00:11:35,584 --> 00:11:37,418 Ik heb er geen zin in, dus... 217 00:11:37,418 --> 00:11:39,334 Ja, dat doe ik niet echt zin om daar heen te gaan, 218 00:11:39,334 --> 00:11:41,084 en zijn zoals, "Ben je ooit op Tinder geweest?" 219 00:11:41,084 --> 00:11:44,001 Weet je, het is gewoon... zoals, is niet echt. Raina, kom op. 220 00:11:44,001 --> 00:11:46,542 Je weet hoeveel ik gepromoveerd heb dit op sociale media. 221 00:11:46,542 --> 00:11:49,959 Dat weet ik wel, maar... Ik werd geblokkeerd door mijn moeder. 222 00:11:49,959 --> 00:11:52,917 Nou, het verbaast me niet, maar ik kan het niet. 223 00:11:52,917 --> 00:11:54,500 Dus dat wil ik niet. Jo: Ik blijf bij je. 224 00:11:54,500 --> 00:11:57,084 En... blijf bij je. Wat?! 225 00:11:57,084 --> 00:11:58,917 Jo! Ik ken het plan. 226 00:11:58,917 --> 00:12:00,334 Jij gaat. Ik blijf. 227 00:12:00,334 --> 00:12:01,625 Ik weet niet of ik ga. 228 00:12:01,625 --> 00:12:03,042 Ik bega niet. Raina: Het is prima. 229 00:12:03,042 --> 00:12:04,625 Ik ga gewoon achterover leunen, 230 00:12:04,625 --> 00:12:07,251 en als je belt, en ik antwoord niet, 231 00:12:07,251 --> 00:12:08,750 weet gewoon dat ik pijnlijk ging. 232 00:12:08,750 --> 00:12:10,001 Het was moeilijk. Het was een zware dood. 233 00:12:10,001 --> 00:12:11,542 Jo: Niet grappig. Oké. 234 00:12:11,542 --> 00:12:14,209 Dit is wat ze willen. Ze willen dat je dat bent bang in je huis. 235 00:12:14,209 --> 00:12:15,667 De man: "Zij"? Daria: Je moet komen. 236 00:12:15,667 --> 00:12:16,876 De man: Ik wil niet onderbreken, 237 00:12:16,876 --> 00:12:19,293 maar gaat iemand dat doen? eigenlijk wiet kopen? 238 00:12:27,917 --> 00:12:29,500 Hé, allemaal. 239 00:12:29,500 --> 00:12:30,917 Het is Raina Noriega. 240 00:12:32,126 --> 00:12:33,959 Je meisje heeft een fout gemaakt. 241 00:12:33,959 --> 00:12:35,542 Neuken. 242 00:12:36,792 --> 00:12:39,709 Hé, internet-, het is Raina Noriega. 243 00:12:39,709 --> 00:12:42,584 Misschien ken je mij niet. Ik ben niet geschokt als je dat niet doet. 244 00:12:42,584 --> 00:12:44,334 Kleine carrière. 245 00:12:44,334 --> 00:12:47,459 Ik heb eerder een grote fout gemaakt. 246 00:12:49,376 --> 00:12:51,876 Hallo, dit is Raina Noriega. 247 00:12:51,876 --> 00:12:54,334 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 248 00:12:55,917 --> 00:12:59,792 Het spijt me heel erg voor een tweet die ik eerder had verzonden. 249 00:12:59,792 --> 00:13:02,251 Ik wil mijn excuses aanbieden aan mijn familie, 250 00:13:02,251 --> 00:13:04,168 en mijn vrienden die getroffen zijn, 251 00:13:04,168 --> 00:13:07,500 en voor iedereen die ik pijn heb gedaan, Omdat ik het nu besef Ik heb veel mensen pijn gedaan, 252 00:13:07,500 --> 00:13:10,084 en dat was nooit mijn bedoeling. 253 00:13:10,084 --> 00:13:12,168 Weet je, ik heb minder dan 20.000 volgers. 254 00:13:12,168 --> 00:13:13,834 Ik dacht niet het zou rondkomen. 255 00:13:13,834 --> 00:13:18,542 Ik had er geen grapjes over moeten maken de president vermoorden... en zijn familie. 256 00:13:18,542 --> 00:13:20,500 ♪ ♪ 257 00:13:29,084 --> 00:13:31,792 ♪ Jij hebt het plot geschreven vanaf het begin ♪ 258 00:13:31,792 --> 00:13:34,542 ♪ En zelf gemaakt een kloppend hart ♪ 259 00:13:34,542 --> 00:13:37,584 ♪ Ik was degene die heb je kroon gestolen... ♪ 260 00:13:37,584 --> 00:13:39,418 Jenna: Wat maakte dat je wilde om het wereldrecord te verbreken 261 00:13:39,418 --> 00:13:41,168 voor de langste persoon dansmarathon? 262 00:13:41,168 --> 00:13:43,251 Gloria: Oké, dus dat ben ik eigenlijk niet proberen het record te verbreken. 263 00:13:43,251 --> 00:13:46,584 Sterker nog, als de tijd om is, Ik stop er meteen mee. 264 00:13:46,584 --> 00:13:48,542 Omdat ik wil delen dit met Kala, 265 00:13:48,542 --> 00:13:50,418 Weet je, zij is degene die het record al heeft verbroken, 266 00:13:50,418 --> 00:13:52,376 Ik wil eigenlijk delen de glorie met haar. 267 00:13:52,376 --> 00:13:54,459 Dus ze heeft je geïnspireerd? 268 00:13:54,459 --> 00:13:56,709 Soort van. ik was... 269 00:13:56,709 --> 00:13:59,251 Ik danste op een avond, en ik dacht-- 270 00:13:59,251 --> 00:14:01,709 Nee, nee, nee, dat heb ik niet gedaan denk eigenlijk helemaal niet. 271 00:14:01,709 --> 00:14:04,917 Ik voelde: ‘Dit is het verdomde vrijheid." 272 00:14:04,917 --> 00:14:07,500 En hoe verdomd geweldig is het menselijk lichaam? 273 00:14:07,500 --> 00:14:10,542 Ik bedoel, dat hebben we eigenlijk wel gedaan geen idee wat het kan doen. 274 00:14:10,542 --> 00:14:13,418 Dus ik dacht: waarom niet zien hoe lang kan ik gaan? 275 00:14:13,418 --> 00:14:15,251 Ja. Waarom doen we dat? iets, weet je? 276 00:14:15,251 --> 00:14:17,251 De vrouw die momenteel houdt het record 277 00:14:17,251 --> 00:14:19,084 werd in het ziekenhuis opgenomen bij haar eerste poging. 278 00:14:19,084 --> 00:14:21,168 Maakt u zich geen zorgen? O ja, ze raakte helemaal uitgedroogd. 279 00:14:21,168 --> 00:14:22,917 Ik ben daar dus ver op vooruit. 280 00:14:22,917 --> 00:14:25,959 Ik heb tonnen kokoswater van CostCo. Oké. 281 00:14:25,959 --> 00:14:29,376 Ik, uh, ik heb Michael, mijn doktersvriend ergens hier in de buurt. 282 00:14:29,376 --> 00:14:30,834 Hij houdt rekening met mijn behoeften. 283 00:14:30,834 --> 00:14:33,418 En eh, eigenlijk... 284 00:14:33,418 --> 00:14:35,584 Ik ben een verdomd dier. 285 00:14:35,584 --> 00:14:38,500 Dus dat kan eigenlijk wel zet dat in je artikel. 286 00:14:38,500 --> 00:14:40,126 O, Jimmy! 287 00:14:40,126 --> 00:14:43,084 Ziet er best goed uit hier, Morning Glory! Hoi! Hoi! 288 00:14:43,084 --> 00:14:45,126 God! Dit is geweldig! 289 00:14:45,126 --> 00:14:47,042 God! Wanneer heb je... Wat is dit allemaal? 290 00:14:47,042 --> 00:14:48,750 Nou, ik moest het zeker weten jij was opgezet. 291 00:14:48,750 --> 00:14:50,625 Ik zal niet kunnen blijven voor de hele deal, toch? 292 00:14:50,625 --> 00:14:52,709 Mijn God, je bent een lieverd. 293 00:14:52,709 --> 00:14:53,917 Zo lief. Wachten! 294 00:14:53,917 --> 00:14:55,959 Wie is er op de muziek, jongens? 295 00:14:55,959 --> 00:14:58,459 Menigte: Negen, acht... Man: Daar gaan we, daar gaan we! 296 00:14:58,459 --> 00:15:00,376 ...zeven, zes, 297 00:15:00,376 --> 00:15:02,293 vijf, vier, 298 00:15:02,293 --> 00:15:04,917 drie, twee, één! 299 00:15:07,834 --> 00:15:09,625 ♪ Iedereen ♪ 300 00:15:09,625 --> 00:15:12,459 ♪ Beweeg je voeten en voel je verenigd ♪ 301 00:15:12,459 --> 00:15:13,834 ♪ O♪ 302 00:15:13,834 --> 00:15:15,625 ♪ ♪ 303 00:15:15,625 --> 00:15:17,542 ♪ Iedereen ♪ 304 00:15:17,542 --> 00:15:20,584 ♪ Beweeg je voeten en voel je verenigd ♪ 305 00:15:20,584 --> 00:15:22,376 ♪ O♪ 306 00:15:22,376 --> 00:15:24,334 ♪ ♪ 307 00:15:27,334 --> 00:15:29,126 ♪ We gaan naar het centrum ♪ 308 00:15:30,500 --> 00:15:32,209 ♪ ♪ 309 00:15:44,376 --> 00:15:47,293 ♪ Het is 3:00 uur ♪ 310 00:15:48,834 --> 00:15:51,959 ♪ Er zit liefde in de sterren ♪ 311 00:15:53,042 --> 00:15:54,334 ♪ Ben ik dood ♪ 312 00:15:54,334 --> 00:15:56,168 Cupcakeje: Jij danst terwijl je aan het plassen bent. 313 00:15:56,168 --> 00:15:57,750 Je bent aan het plassen terwijl je danst, 314 00:15:57,750 --> 00:15:58,834 en ik ben aan het filmen. 315 00:15:58,834 --> 00:16:02,042 We gaan je pakken alles doen. Ja! Ja! 316 00:16:08,418 --> 00:16:09,750 Baby. Baby! 317 00:16:09,750 --> 00:16:11,792 Bieten, selderij, 318 00:16:11,792 --> 00:16:13,625 komkommer en chiazaden. 319 00:16:13,625 --> 00:16:15,459 Oh! Handel, handel. 320 00:16:15,459 --> 00:16:16,917 Je bent een engel. 321 00:16:16,917 --> 00:16:18,459 Je doet het zo goed. 322 00:16:18,459 --> 00:16:20,792 Zo goed. Blijf doorgaan. 323 00:16:20,792 --> 00:16:22,834 Maia: Gloria! 324 00:16:22,834 --> 00:16:24,709 Nee, Maja. 325 00:16:24,709 --> 00:16:26,293 Ik hou van je gekke broek, 326 00:16:26,293 --> 00:16:28,376 maar je moet neem het nu mee naar binnen. 327 00:16:28,376 --> 00:16:30,500 Oké? Oké, nacht-nacht! 328 00:16:30,500 --> 00:16:32,376 Maia: Nacht-nacht. Gloria: Oké, kinderen! 329 00:16:32,376 --> 00:16:34,709 Ik ga het naar binnen brengen, 330 00:16:34,709 --> 00:16:37,584 bind het vast in de muren, een trein maken. 331 00:16:37,584 --> 00:16:40,168 Komt vlak achter je aan. 332 00:16:40,168 --> 00:16:42,209 Stop niet met bewegen. 333 00:16:47,959 --> 00:16:49,917 Wakker worden, wakker worden, wakker worden! 334 00:16:49,917 --> 00:16:51,293 Word wakker of ga naar huis! 335 00:16:51,293 --> 00:16:52,418 Wat is er? 336 00:16:52,418 --> 00:16:54,376 Hebben we versterkingen nodig? O mijn God! 337 00:16:54,376 --> 00:16:56,792 Wakker worden, wakker worden, wakker worden! We zijn op, we zijn op! 338 00:16:56,792 --> 00:16:58,376 Mooi, ik heb nog meer te doen. Wakker worden! 339 00:16:58,376 --> 00:17:00,459 Ik heb wiet en mensen, kom op! 340 00:17:01,917 --> 00:17:03,750 Jim! Jim! 341 00:17:03,750 --> 00:17:06,418 Ik wil dat je dit drinkt en dans met mij. 342 00:17:06,418 --> 00:17:09,459 Je moet met mij dansen. Probeer het gewoon. Wat is het? 343 00:17:09,459 --> 00:17:12,209 Kun je niet gewoon een beetje doen? Ik ga opstaan, Ik ga opstaan. 344 00:17:12,209 --> 00:17:14,251 Gewoon een klein beetje. Kom op. 345 00:17:14,251 --> 00:17:17,001 Dans, dans, dans, dans. 346 00:17:17,001 --> 00:17:18,834 Oh, dat weet ik, maar ik moet gaan. Ik wou dat je dat niet hoefde. 347 00:17:18,834 --> 00:17:22,042 Hier is het punt, Gloria. Gloria, jij hebt dit. 348 00:17:22,042 --> 00:17:23,459 Je... je bent er bijna. 349 00:17:23,459 --> 00:17:25,126 Je bent onderweg. Mm-hmm. 350 00:17:25,126 --> 00:17:26,750 En ik zal er zijn met jou in gedachten, 351 00:17:26,750 --> 00:17:28,500 gewoon 352 00:17:28,500 --> 00:17:30,126 Kun je volhouden naar deze muur 353 00:17:30,126 --> 00:17:31,459 Goed. Heb je het? Ja. 354 00:17:31,459 --> 00:17:32,792 Ik houd van je. Heb je het? Daar is het. 355 00:17:32,792 --> 00:17:34,876 Oké, ik... Ik zie je. Ik hou van je, lieverd. 356 00:17:34,876 --> 00:17:37,418 Doei. Doei. Ja? Jim? 357 00:17:37,418 --> 00:17:39,418 Doei. Dag, lieverd. Doei. 358 00:17:39,418 --> 00:17:40,418 Bel mij. 359 00:17:44,001 --> 00:17:46,209 Cupcakeje: Jongens, dat had ik nooit gedacht Ik zou dit zeggen, 360 00:17:46,209 --> 00:17:48,126 maar ik kan dit bijvoorbeeld niet doen. 361 00:17:48,126 --> 00:17:50,209 Ik kan bijvoorbeeld niet meer dansen. 362 00:17:50,209 --> 00:17:51,792 Ik vind het vervelend om haar achter te laten. 363 00:17:51,792 --> 00:17:53,293 Vax is echter net hier. 364 00:17:53,293 --> 00:17:55,376 Michaël is daar en hij is een dokter. Het komt goed met haar. 365 00:17:55,376 --> 00:17:58,293 Deze gaan je helpen met zwelling van uw enkel. 366 00:17:58,293 --> 00:18:00,084 Ja, ja. Stop niet. 367 00:18:00,084 --> 00:18:01,293 Maia: Gloeiworm! 368 00:18:01,293 --> 00:18:02,959 Je zoekt opgefokt, meisje. 369 00:18:02,959 --> 00:18:05,959 Ik ben bijna halverwege, Maia. 370 00:18:05,959 --> 00:18:07,876 Je ziet er helemaal klaar uit. 371 00:18:09,251 --> 00:18:11,834 Ik heb veel meer in mij. Maia: Mm-hmm. 372 00:18:17,293 --> 00:18:18,625 Gloria: Oef! Michaël: Oké? 373 00:18:18,625 --> 00:18:20,667 Vraag het mij niet. Je danst, danst. 374 00:18:20,667 --> 00:18:22,168 Daar gaan we. Alsjeblieft. 375 00:18:22,168 --> 00:18:23,834 Oké, jij wilt wat eten 376 00:18:23,834 --> 00:18:26,001 Kan ik wat eten voor je halen? Krampen. 377 00:18:26,001 --> 00:18:28,876 Hè? Mijn rechterheup. 378 00:18:28,876 --> 00:18:31,418 Ja. Hoe gaat het met je enkel? Weinig gezwollen. 379 00:18:31,418 --> 00:18:33,917 Misschien kun je een beetje... doe daar wat ijs op? 380 00:18:33,917 --> 00:18:35,667 Ja? Eh 381 00:18:35,667 --> 00:18:37,459 Ja, dat is leuk. Oh. 382 00:18:39,251 --> 00:18:41,001 Dit is dokter Price. 383 00:18:41,001 --> 00:18:43,459 Mm-hmm. Ja. 384 00:18:45,042 --> 00:18:46,542 Hechten? 385 00:18:46,542 --> 00:18:49,376 Oké, ik ben onderweg. Ik zal er zijn, Ik weet waar dat is. 386 00:18:49,376 --> 00:18:50,917 Oké, oké. 387 00:18:50,917 --> 00:18:53,084 Hmm? Oké, Gloria. 388 00:18:53,084 --> 00:18:54,418 Hé, hé! 389 00:18:54,418 --> 00:18:56,750 Hé, ja! Je hebt dit. 390 00:18:56,750 --> 00:18:58,709 Oké, ik moet gaan. 391 00:18:58,709 --> 00:19:02,542 Oké 392 00:19:02,542 --> 00:19:05,334 Je hebt dit, je hebt dit. 393 00:19:05,334 --> 00:19:07,293 ♪ ♪ 394 00:19:07,293 --> 00:19:10,168 ♪ We eten kaviaar en champagne drinken ♪ 395 00:19:11,168 --> 00:19:14,042 ♪ Champagne in de VIP-ruimte ♪ 396 00:19:15,168 --> 00:19:18,001 ♪ We praten over Frank Sinatra ♪ 397 00:19:19,209 --> 00:19:21,334 ♪ Je kent Frank Sinatra ♪ 398 00:19:22,542 --> 00:19:24,542 ♪ Hij is dood ♪ 399 00:19:24,542 --> 00:19:27,042 ♪ Dood, ha-ha-ha-ha ♪ 400 00:19:27,042 --> 00:19:29,542 ♪ Beroemd zijn is zo leuk ♪ 401 00:19:30,792 --> 00:19:32,959 ♪ Zuig aan mijn lul, kus mijn kont ♪ 402 00:19:43,584 --> 00:19:46,418 Kom op. Nog steeds aan het dansen. 403 00:19:56,334 --> 00:19:58,500 Mens: ...Lower East Side-gebied. Het zou zo moeten zijn... 404 00:19:58,500 --> 00:20:00,584 Hé! Vrouw: Zo nieuw is het veganistische Portugese plaats. 405 00:20:00,584 --> 00:20:02,084 Mens: Daar ga je! 406 00:20:04,334 --> 00:20:06,750 Hé, hé, sexy klootzak. 407 00:20:06,750 --> 00:20:09,084 Hoi! Wil je dansen, lieverd? 408 00:20:10,418 --> 00:20:12,168 Ik heb muziek. 409 00:20:20,584 --> 00:20:22,168 ♪ Ik herinner het me ♪ 410 00:20:22,168 --> 00:20:26,084 ♪ Toen de hel echt was een soort swingende plek ♪ 411 00:20:26,084 --> 00:20:28,168 ♪ ♪ 412 00:20:38,959 --> 00:20:40,584 Kom. 413 00:20:42,418 --> 00:20:45,293 Maia, kom met mij dansen! 414 00:20:46,418 --> 00:20:48,251 Maia! 415 00:20:49,293 --> 00:20:51,293 De verschrikking. 416 00:20:51,293 --> 00:20:52,750 De verschrikking. 417 00:20:52,750 --> 00:20:55,334 Dans rond de gruwel. 418 00:20:57,542 --> 00:20:59,500 ♪ ♪ 419 00:21:00,709 --> 00:21:02,834 Gloria: Ik heb ze allemaal verteld: vergeet het maar. 420 00:21:03,792 --> 00:21:05,709 Ze zijn als, eh, nu onafhankelijk. 421 00:21:07,126 --> 00:21:09,168 Hm. 422 00:21:09,168 --> 00:21:11,667 Je neuken. Dat doe ik niet. Mm-mm. 423 00:21:14,667 --> 00:21:15,959 Ik weet dat je mij wilt. 424 00:21:15,959 --> 00:21:18,293 Ik moet hydrateren. 425 00:21:23,834 --> 00:21:26,334 Verdomde dokter Michael. 426 00:21:26,334 --> 00:21:27,959 Rot op, dokter Michael! 427 00:21:27,959 --> 00:21:30,834 Zei dat je gaat blijf de hele tijd! 428 00:21:30,834 --> 00:21:32,917 Jimmy. 429 00:21:32,917 --> 00:21:36,042 Jimmy, Jimmy, Jimmy, Jimmy! 430 00:21:36,042 --> 00:21:38,042 Jimmy. Een deel daarvan. 431 00:21:39,542 --> 00:21:41,876 Ja, Jimmy. 432 00:21:41,876 --> 00:21:44,209 Je houdt niet van ruw. Dat is oké. 433 00:21:44,209 --> 00:21:46,168 ♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪ 434 00:21:46,168 --> 00:21:47,500 ♪ Je bent een goed mens ♪ 435 00:21:49,334 --> 00:21:54,459 ♪ Ik blijf graag de hele nacht wakker ♪ 436 00:21:56,209 --> 00:21:57,959 O! 437 00:22:01,917 --> 00:22:04,709 ♪ ♪ 438 00:22:06,209 --> 00:22:07,334 Kom op, schatje. 439 00:22:14,376 --> 00:22:16,334 Nou... 440 00:22:17,542 --> 00:22:20,042 het is alleen jij en ik... 441 00:22:21,126 --> 00:22:22,750 Colin Farrell. 442 00:22:24,293 --> 00:22:26,084 Alleen jij en ik. 443 00:22:26,084 --> 00:22:28,500 ♪ En hier is mijn kamer ♪ 444 00:22:28,500 --> 00:22:30,418 ♪ Hier is mijn kamer ♪ 445 00:22:30,418 --> 00:22:33,168 ♪ Breng me naar bed ♪ 446 00:22:33,168 --> 00:22:36,084 ♪ Je bent een poesjesfluisteraar ♪ 447 00:22:37,084 --> 00:22:40,459 ♪ Een poesjesfluisteraar ♪ 448 00:22:40,459 --> 00:22:42,209 ♪ Een poesjesfluisteraar ♪ 449 00:22:42,209 --> 00:22:43,500 ♪ Een poesjesgefluister ♪ 450 00:22:43,500 --> 00:22:45,334 ♪ Een poesje, een poesje ♪ 451 00:22:45,334 --> 00:22:47,293 ♪ Een poesjesfluisteraar ♪ 452 00:22:49,792 --> 00:22:52,209 Ja, schat. Heet, heet. 453 00:22:55,042 --> 00:22:57,168 Palo santo. 454 00:22:57,168 --> 00:22:59,126 Ik haat verdomde Palo Santo! 455 00:22:59,126 --> 00:23:01,459 Fuck you, palo santo! 456 00:23:01,459 --> 00:23:03,709 Ik kan ayahuasca maken 457 00:23:03,709 --> 00:23:05,667 met een wortel. 458 00:23:05,667 --> 00:23:07,625 Mm. Breek het af. 459 00:23:09,959 --> 00:23:12,834 ♪ ♪ 460 00:23:14,959 --> 00:23:17,251 Jim: Ik weet dat dit betekent alles voor jou, lieverd. 461 00:23:17,251 --> 00:23:19,500 En weet je, je doet jezelf pijn. 462 00:23:19,500 --> 00:23:21,293 Je hoeft dit niet te doen. Nee. 463 00:23:21,293 --> 00:23:24,625 Geen woorden. Kom op. Jezus Christus! Dit is-- 464 00:23:24,625 --> 00:23:26,418 Dans. Je moet stoppen. 465 00:23:26,418 --> 00:23:28,917 Jezus Christus. 466 00:23:28,917 --> 00:23:31,667 Dit wordt uit de hand gelopen. 467 00:23:31,667 --> 00:23:32,917 Jim: Hé, hé! 468 00:23:32,917 --> 00:23:34,625 Gloria, haal mij op! 469 00:23:34,625 --> 00:23:36,126 Schatje... 470 00:23:36,126 --> 00:23:37,959 Ik ben bereid om te doen alles voor jou. 471 00:23:37,959 --> 00:23:40,042 Ik zal alles doen om je te helpen... 472 00:23:41,251 --> 00:23:43,334 Kom op, praat met mij! Haal mij op! 473 00:23:43,334 --> 00:23:44,667 Zou je? 474 00:23:44,667 --> 00:23:46,667 Ik ben hier. Kom op. 475 00:23:46,667 --> 00:23:49,334 Ja, deze metrotegel is echt leuk, kerel. 476 00:23:49,334 --> 00:23:51,168 Jullie hebben het zo goed gedaan. 477 00:23:51,168 --> 00:23:52,625 Dan: Dank je! 478 00:23:52,625 --> 00:23:54,042 Het komt mee. 479 00:23:54,042 --> 00:23:55,917 En jij gaat naar IJsland volgende week, kerel? 480 00:23:55,917 --> 00:23:57,625 Ik heb altijd al gewild om naar IJsland te gaan. 481 00:23:57,625 --> 00:23:59,001 Ja! Wanneer vertrek je? 482 00:23:59,001 --> 00:24:00,834 Volgende woensdag. Ik ben verdomd opgewonden! 483 00:24:00,834 --> 00:24:03,001 O, ik wed dat. Het is eerlijk gezegd het meest prachtige plek op aarde. 484 00:24:03,001 --> 00:24:04,709 Ja, wat ga je doen als je daar aankomt? 485 00:24:04,709 --> 00:24:07,334 Oh, nou, ik heb de hele zaak gepland. 486 00:24:07,334 --> 00:24:09,001 We gaan naar Reykjavík, 487 00:24:09,001 --> 00:24:10,834 en dat gaan we land daar eerst. 488 00:24:10,834 --> 00:24:14,625 Uh-huh. Ik heb er zo één Mercedes Sprinter campers. 489 00:24:14,625 --> 00:24:17,459 En we gaan kamperen helemaal rond het platteland. 490 00:24:17,459 --> 00:24:19,126 Oh. Op die ringweg? Gewoon kamperen. 491 00:24:19,126 --> 00:24:20,293 Precies! Dat is-- 492 00:24:20,293 --> 00:24:22,084 We nemen onze fietsen mee. Het zal ziek zijn! 493 00:24:22,084 --> 00:24:24,251 Hallo, hallo! O, hé, mens! Hoi! 494 00:24:24,251 --> 00:24:25,834 Wat is er? O, niet veel. 495 00:24:25,834 --> 00:24:27,209 Weet je, een slaaf van de baan. 496 00:24:27,209 --> 00:24:28,542 O, ik snap het. 497 00:24:28,542 --> 00:24:29,959 Het is wat vakanties zijn voor, toch? 498 00:24:29,959 --> 00:24:31,876 Ik weet het, en jij ook naar IJsland gaan. Zeg hallo-- 499 00:24:33,209 --> 00:24:34,584 IJsland?! 500 00:24:34,584 --> 00:24:37,084 Oh, ik wist het verdomme! 501 00:24:37,084 --> 00:24:39,542 IJsland! Verdomme, jij klootzak, gedaan verpestte de verrassing! 502 00:24:39,542 --> 00:24:41,959 Ik wist het! Kerel, het was mijn tweede gok! 503 00:24:41,959 --> 00:24:44,418 Klootzak! Gewoon-- 504 00:24:44,418 --> 00:24:45,834 Hé Jim, hoe gaat het, man? 505 00:24:45,834 --> 00:24:48,168 Jim: Hé, ben je in de buurt? Mijn vriendin heeft hulp nodig. 506 00:24:48,168 --> 00:24:50,042 Ja, ik help je graag. 507 00:24:57,334 --> 00:24:58,709 Hallo? 508 00:25:03,209 --> 00:25:05,459 Hallo? 509 00:25:07,251 --> 00:25:09,584 Hallo? 510 00:25:09,584 --> 00:25:10,959 O, hé, Gloria! 511 00:25:12,084 --> 00:25:14,084 Ik ben bevriend met Jim. 512 00:25:14,084 --> 00:25:15,209 Jimmy. 513 00:25:15,209 --> 00:25:16,959 Ja, Jimmy. Hoe gaat het met je? 514 00:25:18,084 --> 00:25:20,750 O, Jezus. Gaat het? 515 00:25:20,750 --> 00:25:24,084 Ik dans. Ja, hij zei dat je dat doet een dansmarathon. 516 00:25:25,209 --> 00:25:26,251 O, hallo. 517 00:25:28,459 --> 00:25:31,750 O, wauw. 518 00:25:31,750 --> 00:25:34,084 Je gaat dansen voor een hele dag? 519 00:25:34,084 --> 00:25:37,042 Nou, dat is wat ze zeggen. 520 00:25:37,042 --> 00:25:40,334 Nou, Jim vroeg het mij om je een kleinigheidje te bezorgen. 521 00:25:40,334 --> 00:25:43,042 Nee, Jimmy... Om je hier te helpen. 522 00:25:44,126 --> 00:25:45,834 Misschien helpt dit. 523 00:25:45,834 --> 00:25:47,792 Wil je mij om het voor je aan te steken? Oh. 524 00:25:47,792 --> 00:25:49,376 Sucio. 525 00:25:49,376 --> 00:25:50,917 Sucio? Mm. 526 00:25:55,168 --> 00:25:57,001 Ik zal met je dansen. 527 00:25:57,001 --> 00:25:58,126 Je bent lief. 528 00:25:58,126 --> 00:26:00,834 Alsjeblieft. Iedereen vertrok. 529 00:26:00,834 --> 00:26:02,625 Iedereen vertrokken? Mm. 530 00:26:02,625 --> 00:26:05,917 Ja, dat kan ik me voorstellen het is waarschijnlijk behoorlijk moeilijk om dit te doen zonder mensen hier. 531 00:26:05,917 --> 00:26:07,625 Het is geen kinderspel. 532 00:26:07,625 --> 00:26:09,334 Nee. 533 00:26:11,376 --> 00:26:12,959 Best goed, hè? 534 00:26:12,959 --> 00:26:14,750 Dit is Amnesia Haze. 535 00:26:14,750 --> 00:26:16,418 Oh! 536 00:26:16,418 --> 00:26:18,459 Weet je, het is alsof... 537 00:26:20,209 --> 00:26:22,376 Ik ben niet bang van de dood, weet je? 538 00:26:22,376 --> 00:26:23,917 Wat? 539 00:26:23,917 --> 00:26:25,293 Nooit geweest. 540 00:26:28,792 --> 00:26:30,334 Mm-mm. 541 00:26:32,876 --> 00:26:35,084 Oh. Nog steeds aan het dansen. 542 00:26:35,084 --> 00:26:36,667 Mm-hmm. Nog steeds aan het dansen. 543 00:26:37,876 --> 00:26:41,126 Voordat je kwam, Ik had echt dorst. 544 00:26:41,126 --> 00:26:45,625 En ik dacht aan de grotten van Lascaux. 545 00:26:45,625 --> 00:26:48,500 Lascaux? Ken je ze? 546 00:26:48,500 --> 00:26:50,418 In Frankrijk, 547 00:26:50,418 --> 00:26:53,959 waar de Neanderthalers en Homo sapiens 548 00:26:53,959 --> 00:26:56,168 bij elkaar verzameld tegelijkertijd, 549 00:26:56,168 --> 00:26:58,209 er was sprake van overlap. 550 00:26:59,667 --> 00:27:01,959 En... 551 00:27:01,959 --> 00:27:04,876 degenen die gemaakt hebben de kunst heeft gewonnen. 552 00:27:04,876 --> 00:27:06,876 Dat is wat ze zagen 553 00:27:06,876 --> 00:27:09,042 in de lagen van de grotten van Lat-- 554 00:27:09,042 --> 00:27:11,418 Nee, Duitsland, niet Lascaux. 555 00:27:11,418 --> 00:27:15,084 En zij... 556 00:27:15,084 --> 00:27:16,876 zong. 557 00:27:16,876 --> 00:27:20,750 ♪ ♪ 558 00:27:27,500 --> 00:27:34,542 Nee! 559 00:27:34,542 --> 00:27:37,876 ♪ ♪ 560 00:28:21,584 --> 00:28:24,084 ♪ ♪ 561 00:29:13,625 --> 00:29:15,917 VROUW: O mijn God, Je ziet er zo heet uit. 562 00:29:15,917 --> 00:29:18,001 -Wauw... 563 00:29:21,168 --> 00:29:23,834 Dit is een bijzondere kosmische gebeurtenis. 564 00:29:27,042 --> 00:29:28,126 Zoete, zoete THC. 565 00:29:28,126 --> 00:29:30,126 Hé, mag ik een hitje krijgen? van die waterpijp af? 566 00:29:30,126 --> 00:29:31,251 -Ja! 567 00:29:31,251 --> 00:29:33,876 -Ik denk dat het gebeurt. -O, mis dit niet. 568 00:29:34,584 --> 00:29:36,334 BETH: Hé! Hier.